Thực đơn
McCune–Reischauer Cách chuyển tựDưới đây là hướng dẫn ngắn về hệ thống McCune–Reischauer. Nó rất có ích khi chuyển tự tên gọi nhưng không phải lúc nào cũng đúng với mọi từ vì một số chữ cái tiếng Triều Tiên được phát âm khác khi thay đổi vị trí.
모음 | ㅏ | ㅑ | ㅓ | ㅕ | ㅗ | ㅛ | ㅜ | ㅠ | ㅡ | ㅣ | ㅘ | ㅝ | ㅐ | ㅔ | ㅚ | ㅟ | ㅢ | ㅙ | ㅞ | ㅒ | ㅖ |
Nguyên âm | a | ya | ŏ | yŏ | o | yo | u | yu | ŭ | i | wa | wŏ | ae | e * | oe | wi | ŭi | wae | we | yae | ye |
* e – sẽ được viết là ë nếu đứng sau ㅏ và ㅗ
Phụ âm đầu | |||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ㅇ (†) | ㄱ K | ㄴ N | ㄷ T | ㄹ (R) | ㅁ M | ㅂ P | ㅅ S | ㅈ CH/J | ㅊ CH' | ㅋ K' | ㅌ T' | ㅍ P' | ㅎ H | ||
Phụ âm đuôi | ㅇ NG | NG | NGG | NGN | NGD | NGN | NGM | NGB | NGS | NGJ | NGCH' | NGK' | NGT' | NGP' | NGH |
ㄱ K | G | KK | NGN | KT | NGN | NGM | KP | KS | KCH | KCH' | KK' | KT' | KP' | KH | |
ㄴ N | N | N'G | NN | ND | LL | NM | NB | NS | NJ | NCH' | NK' | NT' | NP' | NH | |
ㄹ L | R | LG | LL | LD | LL | LM | LB | LS | LCH | LCH' | LK' | LT' | LP' | RH | |
ㅁ M | M | MG | MN | MD | MN | MM | MB | MS | MJ | MCH' | MK' | MT' | MP' | MH | |
ㅂ P | B | PK | MN | PT | MN | MM | PP | PS | PCH | PCH' | PK' | PT' | PP' | PH |
† Phụ âm đầu đứng trước nguyên âm để biểu thị thiếu âm.
Một cách cơ bản, để quyết định khi nào dùng g hay k, b hay p, d hay t và j hay ch, ta sẽ dùng g, b, d hay j nếu là hữu thanh, và k, p, t hay ch nếu vô thanh. Các phát âm dạng như vậy sẽ ưu tiên hơn quy luật ở bảng trên.
Phụ âm kép
Ví dụ đơn giản:
Ví dụ về âm đọc lướt:
Ví dụ khi phát âm được ưu tiên:
Thực đơn
McCune–Reischauer Cách chuyển tựLiên quan
McCune–Reischauer McCune, Kansas McCulloch MC-4 McConnelsville, Ohio McCullom Lake, Illinois M Countdown McConnellsburg, Pennsylvania Macungie, Pennsylvania Mucuna pallida Mê cung địa thầnTài liệu tham khảo
WikiPedia: McCune–Reischauer http://www.nla.gov.au/librariesaustralia/cjk/downl... http://www.nla.gov.au/librariesaustralia/cjk/downl... http://mccune-reischauer.tistory.com/ http://www.eki.ee/wgrs/rom2_ko.pdf http://earth-info.nga.mil/gns/html/Romanization/Ro... http://www.romanization.org/main.php